Эльфияу (elfiyahu) wrote,
Эльфияу
elfiyahu

переводы

АНДРЕЙ МАКАРЕВИЧ “по морю плавать…”

שיט בים זה לא טיול בהרים
שיט בים זה עבודה לגברים
אז החלטנו, עשינו, היה לא קל,
אך הינה הספינה מוכנה בנמל

יש תורן והגה, הכל מאה אחוז...
אך משום-מה הספינה מסרבת לזוז!

הצוות ישב, וחשב, והחליט:
כנראה שבכל אשם הקברניט
אז החרבנו עולם ישן עד יסוד
יש קברניט חדש, הוא ידע מה לעשות

הוא צעיר ויפה ולא טיפש בכלל...
אבל הספינה תקועה בנמל!

הקברניט החדש רעיון העלה:
אשמים העובדים, ולא ההנהלה
אמר וקבע והלך עד הסוף:
הצוות כולו הורד לחוף

הצוות החדש לא יאפשר מחדל...
אז למה הספינה תקועה בנמל?!!

לאחר אסיפה ודיון סוער
הוחלט שהספינה צבועה בצבע קודר
מעצב מקצועי לסיפון הוזמן
הוא צבע את הכל בכחול ולבן

הזיע, התרוצץ, עבד כמו עבד נרצע...
אבל הספינה מהנמל לא יצאה

שיט בים זה לא טיול ביבשה
שוב ישבנו לדון בבעיה הקשה
אבל שככנו דבר קטן ופשוט :
בלי מפרש הספינה לעולם לא תשוט

בלי מפרש אפשר לחכות גם עד מחר
יעזור כאן רק נס... או ספינת גרר.
Tags: орчая поэзия
Subscribe

  • (no subject)

    Скульптурная группа "Я видел как размножаются ёжики". Сделана на заказ в качестве свадебного подарка. Основную модель ежа ещё буду дорабатывать…

  • Еврейского нацианализма псто.

    Вчера оправдали Кайла Риттенхауса, стрелявшего по БЛМовским погромщикам - по некоторым из них даже насмерть. Первую "жертву" Риттенхауса звали Джозеф…

  • (no subject)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment