исходный текст:
DM (злобно ухмыляясь) Тебя запирают в камеру-одиночку. Стены каменные, пол каменный, дверь окована железом, окна зарешёчены, темно, сыро, крысы бегают…
ДВАРФ У меня три слота по взлому. Пытаюсь взломать замок!
DM Не взламывается…
ДВАРФ У меня два слота по силе. Пытаюсь выбить решётку!
DM не выбивается…
ДВАРФ У меня тринадцать слотов, по уходу за животными. Ловлю крысу, выбрасываю сквозь решётку, и ухожу вслед за ней!..
после перевода на Английский и обратно:
DM (злобно усмехающийся) Вы захватываете в единственном палатой. Стенной камень, камень пола, дверь скована железом, окнами зарешёчены, мрачно, сыро, крысы, которыми управляют …
ДВАРФ Во мне три слота на ломке. Я пробую взломать замок!
DM это не взломано …
ДВАРФ Во мне два слота на силе. Я пробую сбить решетку!
DM это не сбито …
ДВАРФ Во мне тринадцать слотов, на заботе о животных. Я ловлю крысу, я выбрасываю через решетку, и я уезжаю после того, как это!..
после ещё одного перевода туда и обратно:
DM (злобно усмехающийся) Вы схватываете в единственной палате вещи. Стенной камень, камень пола, дверь, это поддержано на нужном уровне железом, окнами зарешёчены, мрачными, сыро, крысы, которыми управляет …
ДВАРФ Во мне три слота на ломке. Я пробую взломать замок!
DM это не взломано …
ДВАРФ Во мне два слота на силе. Я пробую сбить решетку!
DM это не сбито …
ДВАРФ Во мне тринадцать слотов, на заботе о животных. Я ловлю крысу, я выбрасываю через решетку, и я уезжаю после того, как это!..
и ещё раз:
DM (злобно усмехающийся) Вы захватываете в уникальной палате вещи. Стенной камень, камень пола, двери, это поддержано на необходимом уровне железом, окнами зарешёчены, мрачными, сыро, крысы, кем управляет …
ДВАРФ Во мне три слота на ломке. Я пробую взломать замок!
DM это не взломано …
ДВАРФ Во мне два слота на силе. Я пробую сбить решетку!
DM это не сбито …
ДВАРФ Во мне тринадцать слотов, на заботе о животных. Я ловлю крысу, я выбрасываю через решетку, и я уезжаю после того, как это!..
и напоследок:
DM (злобно усмехающийся) Вы схватываете в уникальной палате вещи. Стенной камень, камень пола, двери, это поддержано на необходимом уровне железом, окнами зарешёчены, мрачными, сыро, крысы, кем управляет …
ДВАРФ Во мне три слота на ломке. Я пробую взломать замок!
DM это не взломано …
ДВАРФ Во мне два слота на силе. Я пробую сбить решетку!
DM это не сбито …
ДВАРФ Во мне тринадцать слотов, на заботе о животных. Я ловлю крысу, я выбрасываю через решетку, и я уезжаю после того, как это!..
