Авторский перевод «чёрной книги» на японский:
…потерпев поражение в своей первой битве против Валар, Мелкор торжественно делает себе харакири. Дальше, на протяжении всей книги, внутренности то и дело выпадают из его вспоротого живота и волочатся за ним…
– учитель, я убью его! Он наступил тебе на слепую кишку!
– оставь его, Гортхауэр. Он всего лишь человек, что он знает о анатомии…
...В последнее время нам подбрасывали относительно мирные, хоть и не очень по нашей части заказы. Последний был от канадских зоологов. Так мы…
- Я пашу как раб на галерах! - Что, так же тяжело? - Нет, с той же результативностью для сельского хозяйства. Блин, заберите плуг, дайте нормальное…
Вдогонку Разгар битвы пяти воинств. Беорн десантируется с орла, на лету превращаясь в медведя. Стаптывает две-три сотни гоблинов. Проламывает строй…
